Yaretzi is used by Spanish-speakers. Its origin is possibly Nahuatl. I've found origins listing it meaning "forever loved" in Aztec, but also that it was the name of a Zapotec flower princess. It is also found as Jaretzi, Jaretzy etc. In 2012, it was #280 in popularity in the US top 7000 Baby Girls' Names.